Гід для українців у Британії за схемами Homes for Ukraine, Ukraine Family Scheme та Ukraine Permission Extension: які документи просить DWP, HMRC чи місцева рада, який переклад вони приймають, і як уникнути проблем з ім'ям та по батькові.
| Що ви оформлюєте | Які українські документи просять |
|---|---|
| Universal Credit / Pension Credit | Довідка про пенсію або про доходи (Пенсійний фонд України), трудова книжка, довідка МСЕК про інвалідність |
| Child Benefit / дитячі елементи UC | Свідоцтво про народження дитини (нового або старого зразка), свідоцтво про шлюб/розлучення для спільних заяв |
| Житло від місцевої ради, школа, лікар (GP) | Свідоцтва про народження, документи про освіту, медичні довідки — той самий сертифікований формат |
| Робота, NMC/GMC, визнання диплома | Дипломи, додатки до дипломів, довідки з місця роботи — див. окремі сторінки для медиків |
Повний переклад англійською плюс сертифікат точності: підписана заява перекладача, що переклад є правдивим і повним, з ім'ям, датою й контактами. Апостиль чи нотаріус для DWP не потрібні. Кожен наш переклад містить такий сертифікат на фірмовому бланку та публічне посилання для перевірки — цей самий формат приймають HMRC, місцеві ради та Home Office/UKVI.
Українські документи містять по батькові (наприклад, Петрівна), якого немає у вашому британському паспорті чи візі. Переклад має бути повним, тому ми не викидаємо по батькові — але пишемо ваше ім'я так, як у паспорті, а по батькові позначаємо окремо: KOVALENKO OLENA [patronymic: PETRIVNA]. Так DWP бачить, що це не «друге ім'я», і жодних розбіжностей не виникає. Просто напишіть нам паспортне написання після замовлення — це безкоштовно.
1) Сфотографуйте або відскануйте документ · 2) Завантажте нижче — ціна показується до оплати · 3) Оплатіть PayPal або карткою · 4) Завантажте PDF за кілька хвилин; копія прийде на email.
Інструмент англійською — три кроки: завантажити → ціна → оплата.