Сертифікований переклад українських документів для Великої Британії

Візи та продовження статусу (UPE), Universal Credit, визнання диплома, реєстрація в NMC чи GMC, школа для дитини — британські установи приймають українські документи лише із сертифікованим перекладом. Завантажте фото або PDF і отримайте за кілька хвилин PDF у форматі, який приймає Home Office. £14.95 за сторінку.

£14.95 за сторінкуФормат Home Office / UKVIІм'я як у паспортіЗа хвилини

Інструмент англійською — три кроки: 1) Завантажте фото або PDF документа · 2) Ціна показується одразу · 3) Оплатіть і завантажте сертифікований переклад за кілька хвилин.

Як це працює

Завантажте документ

Чітке фото, скан або PDF на кілька сторінок. Безкоштовна перевірка до оплати: рукописні чи пошкоджені сторінки йдуть на ручну перевірку протягом 24 годин, а не вгадуються.

Зрозуміла ціна одразу

£14.95 за сторінку. Без реєстрації, без очікування кошторису. Для багатосторінкових документів загальна сума видна до оплати.

Сертифікований переклад за хвилини

PDF із підписаним Certificate of Translation Accuracy за вимогами UK Home Office / UKVI та публічним посиланням для перевірки.

Що таке «сертифікований переклад» у Британії

Присяжних чи нотаріальних перекладачів тут немає. Home Office, DWP та роботодавці просять повний переклад англійською плюс підписану заяву перекладача про точність, з датою, кваліфікацією та контактами. Апостиль і нотаріус не потрібні. Саме такий сертифікат на фірмовому бланку ви отримуєте з кожним замовленням, разом із публічним посиланням для перевірки.

Які документи перекладаємо

Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення (нового та старого зразка); дипломи з додатками та атестати; довідки про пенсію та доходи, трудові книжки, довідки МСЕК; довідки про несудимість; водійські посвідчення. Печатки, штампи й реєстраційні номери передаються повністю, а ваше ім'я пишеться так, як у британському паспорті чи візі, по батькові позначається окремо. Для заяв на Universal Credit є окремий гід українською.

Часті запитання

Чи приймає Home Office такий переклад?
Так. Кожне замовлення містить підписаний Certificate of Translation Accuracy, що відповідає вимогам UK Home Office / UKVI: підтверджує точність, дату, кваліфікацію та контакти перекладача. Той самий формат приймають DWP, HMRC, NMC, GMC, ECCTIS та університети.
Потрібен апостиль чи нотаріус?
Ні. Для британських установ достатньо сертифікованого перекладу. Апостиль стосується самого документа, і його зазвичай не вимагають для внутрішніх процедур.
Диплом із додатком на 4 сторінки — як рахується?
Завантажте PDF або фото кожної сторінки: сума 4 × £14.95 показується до оплати, оплата одна, і ви отримуєте один сертифікований PDF з усіма сторінками. Приблизно 2 хвилини на сторінку.
Як швидко?
Друковані документи зазвичай готові протягом 10 хвилин після оплати. Рукописні або пошкоджені сторінки система помічає до оплати й передає на ручну перевірку протягом 24 годин.
Ім'я в документі та в паспорті пишуться по-різному.
Напишіть нам паспортне написання після замовлення — застосуємо його до доставки безкоштовно. По батькові залишається в перекладі з позначкою [patronymic], щоб його не сприйняли як друге ім'я.
Хто перекладає мій документ і хто за це відповідає?
Переклад виконується через процес перекладу RENDUN LIMITED, що поєднує технологію перекладу з багатоетапною перевіркою: імена, дати й номери проходять незалежне повторне зчитування. Документи, які система позначає як рукописні, пошкоджені або складні, перед доставкою перевіряє людина. Кожен сертифікат підписує уповноважений представник компанії, який несе відповідальність за переклад; у ньому зазначено нашу поштову адресу, телефон, електронну пошту та публічне посилання для перевірки. UKVI та Home Office визначають, що має містити сертифікат, а не хто виконує переклад; наш містить усі необхідні елементи, а в разі відмови ми повертаємо кошти.
Як службовець або роботодавець може перевірити, що переклад справжній?
Трьома способами, без облікового запису. 1) Номер замовлення із сертифіката вводиться на certmytranslation.co.uk/verify — сторінка підтверджує, що його видали ми, дату, мовну пару та тип документа, але ніколи не показує імена чи зміст. 2) На сторінці сертифікації надруковано Document ID, обчислений із самого перекладу; сторінка перевірки показує той самий ID, тож сертифікат зі зміненим текстом не збігатиметься. 3) Сторінка перевірки показує відбиток SHA-256 саме того PDF, який ми видали, і дозволяє звірити файл PDF у браузері без завантаження. На сертифікаті також є наш телефон і електронна пошта.