اردو دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ — برطانیہ کے ویزا اور سرکاری استعمال کے لیے

اسپاؤس ویزا، اسکلڈ ورکر ویزا، ILR، NMC/GMC رجسٹریشن یا یونیورسٹی داخلہ — Home Office اردو دستاویزات صرف مصدقہ انگریزی ترجمے کے ساتھ قبول کرتا ہے۔ تصویر یا PDF اپ لوڈ کریں اور چند منٹ میں وہ مصدقہ PDF حاصل کریں جو UKVI مانگتا ہے۔ £14.95 فی صفحہ۔

£14.95 فی صفحہUKVI کا قبول شدہ فارمیٹنکاح نامہ کا مکمل خانہ وار ترجمہچند منٹ میں

ٹول انگریزی میں ہے — تین آسان مراحل: 1) دستاویز کی تصویر یا PDF اپ لوڈ کریں · 2) قیمت فوراً نظر آئے گی · 3) ادائیگی کریں اور چند منٹ میں مصدقہ ترجمہ ڈاؤن لوڈ کریں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

دستاویز اپ لوڈ کریں

صاف تصویر، اسکین یا کئی صفحات کی PDF۔ ادائیگی سے پہلے مفت جانچ: ہاتھ سے لکھی یا خراب دستاویزات 24 گھنٹے کے اندر دستی جائزے میں جاتی ہیں، اندازہ نہیں لگایا جاتا۔

قیمت پہلے سے واضح

£14.95 فی صفحہ۔ نہ اکاؤنٹ، نہ کوٹیشن کا انتظار۔ کئی صفحات کی دستاویز کا کل خرچ ادائیگی سے پہلے دکھایا جاتا ہے۔

چند منٹ میں مصدقہ ترجمہ

دستخط شدہ Certificate of Translation Accuracy کے ساتھ PDF، جو UK Home Office / UKVI کی شرائط پر پورا اترتا ہے، اور تصدیق کا عوامی لنک۔

UKVI اصل میں کیا مانگتا ہے

Home Office کے قواعد سادہ ہیں: مکمل انگریزی ترجمہ اور مترجم کا دستخط شدہ بیان کہ ترجمہ درست ہے، تاریخ، مترجم کی اہلیت اور رابطہ تفصیلات کے ساتھ۔ نوٹری یا اوتھ کمشنر کی ضرورت نہیں۔ ہمارے ہر ترجمے میں بالکل یہی سرٹیفکیٹ لیٹر ہیڈ پر شامل ہوتا ہے، ساتھ میں تصدیق کا عوامی لنک۔

جو دستاویزات ہم روزانہ ترجمہ کرتے ہیں

نکاح نامہ (تمام خانے بشمول حق مہر اور گواہان)، NADRA پیدائش سرٹیفکیٹ اور یونین کونسل کے پرانے سرٹیفکیٹ، فیملی رجسٹریشن سرٹیفکیٹ (FRC)، طلاق نامہ، HEC تصدیق شدہ ڈگریاں اور ٹرانسکرپٹس، پولیس کریکٹر سرٹیفکیٹ، بینک اسٹیٹمنٹ۔ نام، شناختی کارڈ نمبر اور تاریخیں بالکل ویسی لکھی جاتی ہیں جیسی دستاویز پر ہیں؛ ہجے آپ کے پاسپورٹ کے مطابق رکھے جاتے ہیں۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا UKVI یہ ترجمہ قبول کرتا ہے؟
جی ہاں۔ ہر آرڈر کے ساتھ دستخط شدہ Certificate of Translation Accuracy شامل ہے جو UK Home Office / UKVI کی شرائط پر پورا اترتا ہے: درستگی، تاریخ، مترجم کی اہلیت اور رابطہ۔ یہی فارمیٹ NMC، GMC، ECCTIS، یونیورسٹیاں اور آجر بھی قبول کرتے ہیں۔
کیا نوٹری یا اوتھ کمشنر سے تصدیق ضروری ہے؟
نہیں۔ برطانیہ میں UKVI صرف مصدقہ ترجمہ (certified translation) مانگتا ہے، نوٹرائزڈ نہیں۔
نکاح نامہ دو صفحات کا ہے، قیمت کیا ہوگی؟
ایک ہی کاغذ کے آگے اور پیچھے کو ایک صفحہ شمار کیا جاتا ہے — دونوں تصاویر اپ لوڈ کریں اور «front and back» کا خانہ منتخب کریں۔ الگ الگ صفحات (مثلاً ڈگری اور ٹرانسکرپٹ) £14.95 فی صفحہ کے حساب سے، اور کل رقم ادائیگی سے پہلے نظر آتی ہے۔
کتنا وقت لگتا ہے؟
چھپی ہوئی دستاویزات عموماً ادائیگی کے 10 منٹ کے اندر تیار ہو جاتی ہیں۔ ہاتھ سے لکھے یا دھندلے صفحات ادائیگی سے پہلے نشان زد ہوتے ہیں اور 24 گھنٹے کے اندر دستی جائزے سے مکمل کیے جاتے ہیں۔
نام کے ہجے دستاویز اور پاسپورٹ میں مختلف ہیں۔
آرڈر کے بعد ہمیں پاسپورٹ والے ہجے بھیج دیں — ترسیل سے پہلے مفت لاگو کر دیے جاتے ہیں۔
میری دستاویز کا ترجمہ کون کرتا ہے اور اس کا ذمہ دار کون ہے؟
ترجمہ RENDUN LIMITED کے ترجمے کے عمل سے کیا جاتا ہے، جس میں ترجمے کی ٹیکنالوجی اور کئی مرحلوں کی جانچ شامل ہے: نام، تاریخیں اور نمبر الگ سے دوبارہ پڑھے جاتے ہیں۔ جن دستاویزات کو نظام ہاتھ سے لکھی، خراب یا پیچیدہ نشان زد کرتا ہے، انہیں ترسیل سے پہلے ایک شخص جانچتا ہے۔ ہر سرٹیفکیٹ پر کمپنی کا مجاز نمائندہ دستخط کرتا ہے جو ترجمے کی ذمہ داری لیتا ہے، اور اس پر ہمارا ڈاک کا پتہ، ٹیلی فون نمبر، ای میل اور تصدیق کا عوامی لنک درج ہوتا ہے۔ UKVI اور Home Office یہ طے کرتے ہیں کہ سرٹیفکیٹ میں کیا ہونا چاہیے، یہ نہیں کہ ترجمہ کون کرے؛ ہمارے سرٹیفکیٹ میں تمام مطلوبہ عناصر موجود ہیں اور مسترد ہونے کی صورت میں ہم رقم واپس کرتے ہیں۔
کوئی افسر یا آجر کیسے تصدیق کرے کہ یہ ترجمہ اصلی ہے؟
تین طریقوں سے، بغیر کسی اکاؤنٹ کے۔ 1) سرٹیفکیٹ پر درج آرڈر نمبر certmytranslation.co.uk/verify پر ڈالیں — صفحہ تصدیق کرتا ہے کہ یہ ہم نے جاری کیا، تاریخ، زبانوں کا جوڑا اور دستاویز کی قسم؛ نام یا مواد کبھی نہیں دکھائے جاتے۔ 2) تصدیقی صفحے پر ایک Document ID چھپا ہوتا ہے جو خود ترجمے سے حساب کیا جاتا ہے؛ تصدیقی صفحہ وہی ID دکھاتا ہے، اس لیے جس سرٹیفکیٹ کا متن بدلا گیا ہو وہ میل نہیں کھائے گا۔ 3) تصدیقی صفحہ ہمارے جاری کردہ اصل PDF کا SHA-256 فنگر پرنٹ دکھاتا ہے اور براؤزر میں ہی PDF فائل کو اپ لوڈ کیے بغیر ملانے دیتا ہے۔ سرٹیفکیٹ پر ہمارا ٹیلی فون نمبر اور ای میل بھی درج ہے۔