Estratto Conto e Busta Paga — Traduzione Certificata per il Visto UK

Il requisito finanziario si dimostra con estratti conto e buste paga degli ultimi mesi: UKVI li accetta solo tradotti e certificati. Carica il PDF della banca così com'è — il totale compare prima di pagare, ricevi un unico PDF certificato con ogni pagina.

PDF di più pagine, un ordineCifre trascritte esatte£14.95 a paginaStesso giorno

Come funziona

Carica il documento

Una foto nitida, una scansione o un PDF di più pagine. Controllo gratuito prima del pagamento: i documenti scritti a mano o rovinati passano a revisione manuale entro 24 ore, mai tirati a indovinare.

Prezzo chiaro, subito

£14.95 a pagina. Nessun account, nessun preventivo da aspettare. Per i documenti di più pagine il totale compare prima di pagare.

Traduzione certificata in minuti

PDF con il Certificate of Translation Accuracy firmato, conforme ai requisiti UK Home Office / UKVI, più pagina pubblica di verifica.

Cosa controlla il caseworker

Che ogni riga corrisponda all'originale: intestazione, IBAN, saldo iniziale e finale, ogni movimento con data e importo. Una traduzione che «riassume» i movimenti viene rifiutata. Noi traduciamo la struttura completa della pagina, conservando numeri, date e importi esattamente come stampati; le voci bancarie italiane (bonifico, addebito SDD, canone, competenze) vengono rese con i termini bancari inglesi corrispondenti.

Buste paga

Retribuzione lorda e netta, contributi INPS, ritenute IRPEF, TFR, ferie e permessi: ogni voce viene tradotta e ogni cifra trascritta. Se il datore di lavoro fornisce già una versione in inglese, non serve la nostra; se è solo in italiano, serve una traduzione certificata per ogni pagina presentata.

Domande frequenti

Devo tradurre tutte le pagine dell'estratto?

Traduci le pagine che presenti a UKVI, di norma gli estratti completi dei mesi richiesti. Il fronte e il retro dello stesso foglio contano come una pagina sola.

La banca mi dà un PDF: lo carico direttamente?

Sì. Il PDF viene diviso in pagine automaticamente, vedi il numero di pagine e il totale prima di pagare, e ricevi un unico PDF certificato.

Quanto tempo per 6-8 pagine?

Circa 2 minuti a pagina: un estratto di 6 pagine è pronto in genere entro l'ora, comunque in giornata.

Serve il timbro della banca sulla traduzione?

No. UKVI chiede il documento originale (o la stampa online) più la traduzione certificata; il timbro riguarda l'originale, non la traduzione.

Chi traduce il mio documento e chi ne risponde?

La traduzione viene eseguita tramite il processo di traduzione di RENDUN LIMITED, che unisce tecnologia di traduzione e verifica in più passaggi: nomi, date e numeri ricevono una seconda lettura indipendente. I documenti che il sistema segnala come manoscritti, rovinati o complessi vengono rivisti da una persona prima della consegna. Ogni certificato è firmato dal rappresentante autorizzato della società, che si assume la responsabilità della traduzione, e riporta indirizzo postale, telefono, e-mail e un link pubblico di verifica. UKVI e l'Home Office stabiliscono cosa deve contenere la certificazione, non chi esegue la traduzione; la nostra contiene tutti gli elementi richiesti e, in caso di rifiuto, rimborsiamo.

Come può un funzionario o un datore di lavoro verificare che la traduzione sia autentica?

In tre modi, senza alcun account. 1) Il numero d'ordine sul certificato si inserisce su certmytranslation.co.uk/verify: la pagina conferma che l'abbiamo emesso noi, la data, la coppia di lingue e il tipo di documento — mai nomi o contenuti. 2) La pagina di certificazione riporta un Document ID calcolato dalla traduzione stessa; la pagina di verifica mostra lo stesso ID, quindi un certificato con testo alterato non corrisponderà. 3) La pagina di verifica mostra l'impronta SHA-256 del PDF esatto che abbiamo emesso e permette di controllare un file PDF nel browser senza caricarlo. Il certificato riporta anche il nostro telefono e la nostra e-mail.