Il requisito finanziario si dimostra con estratti conto e buste paga degli ultimi mesi: UKVI li accetta solo tradotti e certificati. Carica il PDF della banca così com'è — il totale compare prima di pagare, ricevi un unico PDF certificato con ogni pagina.
Lo strumento è in inglese — tre passi: 1) Carica la foto o il PDF del documento · 2) Il prezzo compare subito · 3) Paga e scarica la traduzione certificata in pochi minuti.
Una foto nitida, una scansione o un PDF di più pagine. Controllo gratuito prima del pagamento: i documenti scritti a mano o rovinati passano a revisione manuale entro 24 ore, mai tirati a indovinare.
£14.95 a pagina. Nessun account, nessun preventivo da aspettare. Per i documenti di più pagine il totale compare prima di pagare.
PDF con il Certificate of Translation Accuracy firmato, conforme ai requisiti UK Home Office / UKVI, più pagina pubblica di verifica.
Che ogni riga corrisponda all'originale: intestazione, IBAN, saldo iniziale e finale, ogni movimento con data e importo. Una traduzione che «riassume» i movimenti viene rifiutata. Noi traduciamo la struttura completa della pagina, conservando numeri, date e importi esattamente come stampati; le voci bancarie italiane (bonifico, addebito SDD, canone, competenze) vengono rese con i termini bancari inglesi corrispondenti.
Retribuzione lorda e netta, contributi INPS, ritenute IRPEF, TFR, ferie e permessi: ogni voce viene tradotta e ogni cifra trascritta. Se il datore di lavoro fornisce già una versione in inglese, non serve la nostra; se è solo in italiano, serve una traduzione certificata per ogni pagina presentata.